法语在加拿大会衰退吗?

廖嘉维廖嘉维最佳答案最佳答案

首先,从政治正确方面讲 作为法国人当然希望英语逐渐被淘汰。因为毕竟法语是官方语言之一(虽然使用人数远超英语)而且作为欧洲语言的法语在国际上的地位也不如从前。但这是不现实的。一个多世纪以来加拿大一直是移民国家,大量的人口由英国和美国迁入,同时也输入了大量的德国和意大利移民,随着亚洲经济的腾飞越来越多的华人定居于此。除魁北克省以外其他各省的官方语言都为英文或双语。因此无论从历史和现实因素考虑英语都无疑处于主导地位。

其次,从实用主义方面来讲 作为法国人的后裔我当然希望自己的母语得以保留并发扬光大。但是作为一名外语教师我希望从客观角度来分析问题。目前加拿大的法语区主要分布在魁北克省和新布伦瑞克省两个省份,而蒙特利尔作为魁北克省的省会及其重要的城市其法语的重要性不言而喻。此外新布伦瑞克省最大的城市圣约翰也是以法语为官方语言。

然而需要指出的是这两个地区说的法语并不一样。蒙村说的法语属于法语的一种变体,更接近于法语的语音。新布伦瑞克省的法兰西语更近似于加拿大版的法语。那么问题就来了,当一个新来的移民不会说蒙特利尔法语而是说圣约翰法语时别人会不会认为他是外国人?答案当然是肯定的。在魁北克省甚至会出现以法语为母语的人被误认为是外国人的现象。这就引出了第二个问题,在魁北克省说法语到底意味着什么? 简单地说就是意味着你接受了西方文化和价值观并且愿意为了融入这个多元文化的社会付出努力(学习英语,参加白人节日等等)。那些顽固坚持自己文化传统的法国移民自然不受此限。

由此我们可以得出结论,魁北克以外的法语并无实质性的发展。在魁北克省用法语沟通并没有真正增加法语使用者的人数。如果考虑到学习法语的成本时间以及所付出的努力我们甚至可以得出结论,在魁北克省用法语沟通正在减少法语使用者的数量。为什么?因为会说法语的人自然会被排斥在外。既然这样为何还要费劲学法语呢?学英语不香吗? 至于说到魁北克省未来的发展方向我作为外省人不做评论。但是根据我在蒙特利尔生活工作的经历来看这里的法语和魁北克法语确实存在很大的区别。很多来自魁北克的移民甚至会认为蒙特利尔法语土气难以听懂。于是他们学习更“标准”的魁北克法语以便适应新的生活环境。

栗蔚琬栗蔚琬优质答主

作为加拿大法语区出生并学习法语长大的,我想说的是:如果法国人来了就那么喜欢讲法文而不是英语的话,那加拿大的魁北克省怎么会有那么多的说英文的移民呢… 还有你所说的说法语的会退步是因为中国人来的话,那我只能说可能他们是在开玩笑了,因为我在多伦多生活了17年,我从来没见过一个中国人在地铁里用法语和我说您好(甚至没说过你好),或者用中文跟我说“你好”,或者在街上的任何地方看到一个人用法语跟我打招呼。而且你在街上碰到一个人问他“你能不能把报纸上那个句子翻译成汉语”(比如报纸上的一句“我是你的粉丝!”)他肯定也会跟你说这个句子的中文化,但是不会跟你用法语交流。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!