日本朋友的邮件怎么写?

邹双先邹双先最佳答案最佳答案

日本人写的邮件都是特别正式的,就算是很熟悉的人发邮件也是要用敬语的。如果你跟这个人不熟,他/她还会在邮件中写自己的姓名和公司来表明身份。 另外因为日本人写字比较规整,字面内容一般不会很多,所以他们就会把意思表达清楚就可以了,不会像中国人一样,写很多字去描述一个事情。比如我要告诉别人我喜欢吃苹果,日本人只会写“我喜欢苹果”而不是“我喜欢吃苹果,特别喜欢,我每天都需要吃好几个,不然会很难过。”等等这样描写细致、委婉的中国式表达方式。他们觉得只要把意思说明白了就行,多余的话不需要说。

日本人写邮件的时候非常注意礼貌,而且特别谨慎,不会让自己写邮件的态度显得过于傲慢也不会让自己写的邮件显得卑躬屈膝。所以如果你收到来自日本的陌生人的邮件,你大可以放心的大声读出来,不用担心会让对方感觉不舒服。(除非这个邮件是广告或者是其他你不期待收到的邮件) 但如果是很熟悉的人,或者是你希望得到对方积极的回复时,你可以采用中国式的表达方式多写点文字。但是注意还是要克制,尽量精简。

总之就是一句话,写给熟悉的日本人,你可以随意一点;发给陌生的日本人的邮件,你需要正式一点。介于这两种极端之间的那些人,你就按照一般方式来写信就行了。 下面给你看几个我收到的日本人的邮件,你参考一下: 用中文给日本人写邮件其实是一件很简单的事情,因为汉字在我们的生活中已经很少使用了,所以我们给日本人写邮件时,可以使用英文邮箱地址和名字。

潘清娟潘清娟优质答主

日本人比较喜欢用“です”来表示肯定,用“ます”来表示委婉的礼貌表达方式。 比如:こっちに来てください(你过来一下)→こっちへ/こっちをおいでください。

例:ご来いでしょう、まあいつものやり方にならないかな。←ご来い(请进来吧!)

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!