在日本家庭成员怎么算?
日本的家族观念很强,这个强主要体现在社会层面,也就是对于“家人”这个概念的认定上。
首先,法律意义上的家庭成员包括配偶、子女(未成年或不能独立生活的子女)和父母。当然,除了上述人之外,其他亲属在法律上也负有赡养义务——不过一般来说,这种赡养义务并不会体现在日常生活当中。 另外,兄弟姐妹虽然不在法律规定中的直系亲属之列,但由于传统和家庭的重要性,也常常被看作是重要的亲人。
但以上只是从法律角度进行的分析,日本社会更多的还是将家庭关系与血缘关系相联系。我们经常会听到“我们有血缘关系啊!”“那可是我亲姐姐/哥哥啊!”这样的话。所以,在一般社会层面上,人们常把有血缘关系的亲属称作“自家的人”。 而把没有血缘关系的亲属称作“别人家的人”。比如,A和B是同学,但A不清楚B的具体家世,则A可能称呼B为“XX君”;相反,如果C是A的亲戚,而C不了解A与B的关系时,C可能会称A和B为“XX和XX”。
需要特别说明的是,由于日语里“自己”也可以翻译成中文里的“我”,因此“自家人”既可以是“我有血缘关系的人”的意思,也可以是“我自己/我的同辈”即“我们一家人”的意思(与中文不同)。这常常让外国人看不懂日语文章或者日本人写的汉语拼音留言,以为是指自己,其实是指他的家族。