南澳属于澳洲吗?
澳大利亚一共六十八个州和领地,其中六十个州(大陆),八个领地。 除了六个大陆州的名称以外,其他地名的中文翻译都是直译英文名字而来的。比如北领地Northern Territory,西澳Western Australia等等,而新南威尔士则是New South Wales的简称。 南澳是南澳州South Australia的简称。 领地用“州”来翻译是不太准确的,但是目前中国没有准确翻译这些领地的语言。
还有一个重要的地名需要说一下——首都堪培拉。堪培拉这个地名很奇怪,它并不是一个城市的名字而是一种区域名,整个堪培拉特区约三十五平方公里,包括了现在的新首都堪培拉和其周围的行政中心、议会馆等建筑。
虽然堪培拉只是一个特区的名称,但按照传统,人们还是习惯把这里称为“首都”,在地图标注上也标为首都堪培拉。 而人们常说的悉尼墨尔本等地其实是城市或者地区的名称而不是领地的名字,它们都属于新南威尔士州。