香港读研究生还是国内？
先简单说我的经历，某末流211英语翻译（国际新闻方向）本科毕业，均分86+，无雅思托福成绩，大二开始准备留学申请，大三上学期拿到港中文硕士offer，专业MA in Translating and Interpreting. 毕业后赴港读硕，2017年7月-2018年12月，两年多的时间，现在返回内地就业。
个人感觉如果考虑在香港继续深造，读研比博好，原因如下：
1、时间成本。读研一般需时一年，费用相比博士低很多；而且大部分项目都是提供住宿的，省下了一大笔租房钱。
2、经济负担。申请PhD需要提供语言成绩，且大部分项目的奖学金额度不能满足全部学费和生活费的需求，需要自行寻找兼职机会补充收入。而申请Master大多有奖学金，费用可以全部抵免。只不过MSc的项目相对比较少，选择范围没有PhD那么大。
3、风险因素。毕竟读PhD是往研究型的方向发展，在选校和选题上都需要十分慎重，确保自己能够坚持下去，因为中途转学校和更改研究方向都不是什么难事，但是难度肯定要比一开始就选MS的更大。而Masters作为培养实用型人才，在选课和其他课程学习的过程中会压力较小。
4、未来抉择。虽然目前大陆认可境外院校博士学位，但是仍然有很多企业不认同，因此如果以就业为最终目的的话，建议还是选择Masters，其应用研究型的设计会更适合大陆的用人单位一些。当然如果是继续深造，读PhD也不是不可，只是需要综合考虑学校、专业、自身条件以及家庭因素等多方面的意见后再做决定。